博客來網路書店書評網- 優質網路書局

©️版權說明(Copyright Notice)
1.本片之影像及音樂的版權屬原創作者，原創作者可向YouTube註冊版權並申請廣告收益。
The copyright of the visuals and music in this film belongs to the original creators, who can register the copyright with YouTube and apply for advertising revenue.
2.本頻道影片為非商業用途，純屬個人興趣、自娛之用。
The videos on this channel are for non-commercial purposes only and are purely for personal interest and self-entertainment.
3.相影片多採用創用CC(Creative Commons)，來源有Pixabay、Pexels、Freepik、Videvo、PNGEgg …等。
✳️印尼山口洋&邦加客家歌(Singkawang & Bangka Hakka Song)，海陸豐腔客譮，客譮正體漢字卡拉OK字幕，製片Sunget Liu。
✳️印尼客家歌(山口洋&邦加)網址：https://sites.google.com/view/notes-of-sunget-liu/singkawang-bangka-hakka-song。
✳️歌詞
蛇年來到✖️6，財神爺爺到
Sha Nyian Loi To(Teu)，Tshoi Shin Ja Ja To(Teu)
(客=華)”到”山口洋發音為/To/ 或 /Teu/

今下大家又係過新年
Kin Ha Thai Ka Jiu He Ko Sin Nyian
(客=華)今下(山口洋用語，台客為”現下”)=現在

財神到、在若身邊，日日賺大錢
Tshoi Shin To(Teu)、Tshoi Nyia Shin Pian，Nyit Nyit Tshon Thai Tshian
(客=華)若=你的

新年進步、生理興隆、財源廣進
Sin Nyian Tsin Phu、Sen Li Hin Lung、Tshoi Nyian Kong Tshin
(客=華)生理=生意

大大細細、老老嫩嫩、健康如意
Thai Thai Se Se、Lo Lo Nyun Nyun、Khian Khon Ji(Ju) Ji

今年好蛇年…
Kin Nyian Ho Sha Nyian…

(海陸腔唸歌)蛇年到、財路到、財神到、送金寶
Sha Nyian To、Tshoi Lu To、Tshoi Shin To、Sung Kim Po

(海陸腔唸歌)【東得財、西得寶】(右入財、左入寶)、今年一定更加好
Tung Tet Tshoi、Si Tet Po，Kin Nyian Jit Thin Ken Ka Ho
----------第二段----------
蛇年來到✖️6，財神爺爺到
Sha Nyian Loi To(Teu)，Tshoi Shin Ja Ja To(Teu)

今年大家都有新希望
Kin Nyian Thai Ka Tu Jiu Sin Hi Mong

財神爺來到、大家都興旺
Tshoi Shin Ja Lo To(Teu)、Thai Ka Tu Hin Vong

大細生理、日日賺鐳、一本萬利
Thai Se Sen Li、Nyit Nyit Tshon Lui、Jit Pun Van Li
(客=華)鐳(源自荷蘭語duit，印尼語/馬來語)=錢

一年四季、出門平安、順順利利
Jit Nyian Si Kui、Chhut Mun Phin On、Shun Shun Li Li

今年好蛇年…
Kin Nyian Ho Sha Nyian
══════════客語拼音說明══════════
✳️客語拼音參照：客英大辭典(A Chinese-English Dictionary: Hakka-Dialect as Spoken in Kwang-tung Province) By D. MacIver
➢範例說明
客語拼音=注音符號=KK音標(或"漢字"例)
Ph=ㄆ=/p/、P=ㄅ=/b/
Th=ㄊ＝ /t/、T=ㄉ=/d/
Kh=ㄎ=/k/、K=ㄍ=/g/
Tsi=ㄐ=足、Tshi=ㄑ=切 、Si=ㄒ=想
Ch=ㄓ=竹、Chh=ㄔ=昌、Sh=ㄕ=燒
Ts=ㄗ=讚、Tsh=ㄘ=齊、S=ㄙ=洗
➢ㄓㄔㄕ空韻+i(Ex：Chhi=ㄔ=痴)
➢ㄗㄘㄙ空韻+ṳ(Ex：Sṳ=ㄙ=思)
➢吐氣音+h(Ex：Ph=ㄆ=/p/、Chh=ㄔ=昌)
➢入聲韻採用國際通用的【p】【t】【k】
➢音調(Tone)
一聲-二聲-三聲-四聲-高促-低促-中平
湖(fū)-虎(fú)-富(fǔ)-夫(fù)-福(fük)-復(fụk)-護(fû)