博客來網路書店書評網- 優質網路書局

► Square One 英文基礎課程
http://pxlme.me/JvvQvYhh
► English Ever After (Abby 的英文私塾) 中高階會員學習平台
http://pxlme.me/v3ImpSUR

「背」單字一直都是非常熱門的英文學習話題，很多人覺得它是英文學習的基礎，也許會持有這樣的想法：「如果單字不會，我又怎麼能懂整個句子呢？」這句話的邏輯看似是正確的，只不過，如果太鑽研於「背單字」這一步，就容易停留不前，而且在求廣泛的同時，會不得不捨棄深度。

如果背了 5000 個英文單字，甚至 10000 個英文單字，若不能正確、貼切、深刻地使用，背了這麼多的單字達到的，是否只是一個紙面上的數目？ 有效「記」單字才是英文進步的不二法門！千萬不要只為了「背」數不完的單字，而錯失活化英文的機會。
就讓我們來討論如何避免沒有靈魂的背單字吧!

有效「記」字兩大重點
● 使用英英字典
● 活化英文

如果希望有效記（背）單字，除了要建立使用英英字典的習慣以外，還要不斷的活用英文，將這個語言帶入生活中，多吸收也多使用，利用「活用」的腦力激盪，得到更深的記憶。

讓我用這個例子說明，為什麼千萬不要使用中英字典來「背」單字：

我想知道「角色」的英文是什麼 → 使用 Google「中英字典」得到結果 “Character”，也可以看到另一個中翻英的解釋 “Role”。
這樣直接輸入的「背」單字方式，容易導致過度簡化的學習，造成許多誤會。當我們在腦中死背「角色」英文的兩個解釋，我們就只「背」到這兩個英文單字的拼字方式，並沒有真正理解如何使用它們。那麼，造英文句子時，應該要用哪一個才對呢？”Role” 和 “Character” 是不一樣的！

「角色」的兩個中文意思，是英文的各自兩個字
英文和中文是兩個不同系統的語言，每個語言的不同詞彙，有不同文化歷史和運用規則，「角色」中文的兩個意思，分別是影片裡所提到的兩個英文字（影片00:19）： “Role” 和 “Character”。我一直要求學生使用英英字典來學習，才不會混淆中英文的不同用法。
兩個英文字可以翻譯成同一個中文字，並不代表它們是相等的，因為連在中文裡，一個字可能有不同的意思，而就如同這個例子所顯示：兩個英文翻譯對應的意思剛好是不同的，代表他們通常不可以相互交替。如果背單字的過程只在乎這個英文字對應那個中文意思，這些細節就無法被察覺，如果理解出了問題，實用上更會錯誤百出。

使用英英字典學習，除了可以減少「中翻英陷阱」，也可以同時熟悉這個英文字的其它用法。聰明你的有沒有發現：一個中文字可以同時擁有兩個英文字的意思，而一個英文單字也有其它的用法的意思。所以如果我們堅持使用英英字典學習英文，不但可以訓練腦袋擁有分別中文與英文的思維路線，也可以減少中英理解與使用的混淆。

用一個簡單的句子來理解這兩個字的不一樣（影片00:18）：
I like this character’s role in the movie/novel.
在例句中 “Character” 是一個特定的人，而 “Role” 則比較有彈性，指的是扮演的身份。句子表達的是我們喜歡某個特定的劇中人物 (character) 所扮演的身份，或是與其他人互動的關係 (role)。
我們要特別小心，在使用英文的時候，不要直接把中文翻成英文，

練習運用活化英文技巧，熟記這兩個單字，回答以下句子
(影片00:19~)
▐ Who is your favorite character?
▐ What role does this character play in the movie, TV show or book?

連最簡單的單字學習，都是需要藉由「活化英文」，多接觸英文，才能夠吸收到正確的知識。

目前這個影片與文章已盡量簡單清楚的解釋兩個字的不同，但是活生生的英文還是有許多的變化與例外，這兩個字本身也有許多不同的定義，一定要大家慢慢去探索，這是無法單從簡化的 [單字] : [意思] 公式去了解吸收的。經驗是每一個學習者最重要的財富。
同時也請不要要求自己硬生生的背下所有英英字典裡找到的定義 (即便是全英文的背，這樣不求真實理解的記憶還是沒有達到活化的目標 ）

如果您已經開始用英英字典學習，正在思考如何在生活中「活化英文」，歡迎中高級的英文學習者來 ABBY 的英文私塾，一起利用更進階的資源來活用英文，讓我協助您提升英文學習的經驗。
► English Ever After (Abby 的英文私塾) 中高階會員學習平台
http://pxlme.me/v3ImpSUR

Comments

Comments are disabled for this post.